Google traduce tutte le lingue del mondo
Google traspone una lingua all'altra : ecco come
Un sito internet scritto in tedesco ? Un video di youtube in francese ? Una telefonata con un cinese ?
Nessun problema ci pensa Google a farti capire, riscrivendo le pagine web nella tua lingua, sottotitolando i filmati e presto traducendo al volo le telefonate. Per fare tutto cio' la grande G non studia la grammatica...
per imparare a tradurre in 52 lingue meglio sapersela cavare con i numeri : E' proprio basandosi su statistica e matematica che Google sta realizzando un sogno vecchio quanto il mondo e moderno come i film di fantascienza : il traduttore universale.
E' chiaro che le infrastrutture di Google sono perfette per questo approccio: possono analizzare milioni di pagine di enti pubblici che passano ogni giorno dai server dell'azienda in tutte le lingue del mondo.. Google studia le frasi piu' comuni, senza cercare di capirne il significato o la struttura grammaticale : inoltre puo' attingere al serbatoio di milioni di libri scansionati per il suo servizio Google Books.
Google puo' permettersi cose che gli altri nemmeno osano immaginare..
Ma non crediate che Google si accontenti delle lingue piu' comuni .. le traduzioni sono disponibili in moltissime lingue tra le quali l'haitiano (aggiunto subito dopo il terremoto di Haiti) , il maya, l'azteco (che arriveranno nelle prossime settimane). Ma cosa si fa quando il materiale su cui basare statisticamente una traduzione e' insufficiente ?
Quando due lingue si somigliano i geni della grande G prendono cio' che hanno imparato da una lingua e lo applicano all'altra.. non basta ? c'e' il Google Translator Kit : un deposito on line su cui chiunque puo' caricare documenti e collaborare alle traduzioni. In questo modo Google acquisisce informazioni su oltre 300 idiomi tra dialetti regionali e lingue a rischio estinzione..
Non sempre pero' i risultati sono efficaci...ci sono ancora imperfezioni nelle traduzioni messe a disposizione gratuitamente per noi navigatori ma i progressi sono continui.. Nell'ultima versione del browser Chrome l'integrazione con translate e' talmente completa che il servizio, una volta avuto il tuo ok, traduce in automatico tutto cio' che vede online, l'intero web appare come se fosse scritto piu' o meno correttamente nella tua lingua.
Da febbraio sono iniziati anche gli esperimenti dei sottotitoli ai video di Youtube come cavia sono stati scelti alcuni discorsi di Barack Obama (attuale presidente degli USA) .
L'obbiettivo finale della grande G comunque sono i telefonini !
- Google raffredda ad acqua un suo datacenter(29/06/2011)
- Chrome OS arriva in beta(09/12/2010)
- Google attacca il pianeta TV(16/07/2010)
- Google ha creato una serie di stumenti per seguire i Mondiali senza fatica(14/06/2010)
- Google Maps Navigation sbarca finalmente anche in Italia (11/06/2010)
- Google chiama Tu rispondi sul tuo cellulare(19/03/2009)
- Google earth esplora gli abissi(15/02/2009)
